Błędy w tłumaczeniu

Trzecie formatowanie

Taaak. Mieliby trochę pracy.

Jednego dnia nudziło im sie i wydrukowali jedne błędy kolejnego następne. xD

Wybranie

A ja u siebie zauważyłam, że gdy Damien opowiadał Zoey o formatowaniach było coś takiego:
najpierw powiedział o trzecim( że symbol to labirynt Nyks) , a gdy doszedł do tłumaczenia co oznacza symbol ze złotą karocą Nyks, ciągniętą przez sznur gwiazd, było napisane że to trzecie formatowanie zamiast piąte

Piąte formatowanie

Dajcie spokój. Aż tyle tych pomyłek by było?

Wybranie

Piper ma rację było coś takiego. No i literówki, ale nie znowu tak dużo. Mruga

Wybranie

Do formatowań to chyba pamiętam, że nie miałam żadnego błędu. Nie zauważyłam posklejanych słów, ale literówek sporo. Mam nadzieje, że w następnych częściach będzie ich coraz mniej.

Wybranie

Z tego co zauważyłam to że w pierwszej części był Smok, a w drugiej już bez spolszczenia Dragon (nauczyciel szermierki).

Najwyższa Rada Nyks

Może nie jest to błąd, ale muszę to napisać.

Co do tłumacza Naznaczonej i Zdradzonej - masakra. Są wyrazy w angielskim, które nie powinny zostać przetłumaczone na polski, bo potem powstają dziwne zdrobnienia i wyrazy
np. wampirka, albo to jeszcze lepsze - wampiriczka, zakonniczka (co to w ogóle ma znaczyć? nawet teraz jak piszę, to podkreśla mi na czerwono, że taki wyraz nie istnieje).

Ja czytałam tylko Naznaczoną, a po drugi tom idę do księgarni w piątek.

Faktycznie, było sporo literówek. Posklejane wyrazy też znalazłam, aczkolwiek to najmniejszy problem. Może tylko mi się tak wydawało, ale w niektórych zdaniach szyk wyrazów był taki... no nie wiem, jakoś dziwnie moim zdaniem to brzmiało ;)

Piąte formatowanie

Podobnie jak @lma - te różne, dziwne słowa/zdrobnienia trochę mnie irytowały.
Błędna pisownia imienia Shaunee - a to wyszła jakaś 'Sahuenee", czy coś w tym stylu.

Po zakupieniu "Zdradzonej", to, co mi się najbardziej rzuciło w oczy był, powiedzmy, że błąd na tej ee... zaginanej okładce wewnątrz. Na tej, na której jest fragment z książki.
W pewnym momencie pojawiło się słowo "widzi ałem".
To pewnie mała pierdoła, ale mnie trochę zbulwersowała. No bo jak tak, błąd na prawie-że-tytułowej stronie? :lol:

Wybranie

Co do tej minety to w wydaniu angielskim Zoey mówi:

"we are giving guys blow jobs like they used to give guys gum." Co nawiasem też jest dziwnie przetłumaczone bo gum wg tłumaczki to lody.
No ale przeglądnęłam moją polską naznaczoną i nie mam nic o minecie, mam o obciąganiu.

Dorosły wampir

Ja również zauważyłam wiele błędów, literówek i posklejanych wyrazów, błędy w opisie Damena (opis formatowań).
Pisałam im o tym i w czwartej nie zauważyłam żadnych błędów.
Najgorzej jest w tych dwóch częściach Naznaczonej i Zdradzonej.
A co do imion i zdrobnień to już się przyzwyczaiłam, szczególnie do zdrobnień np. wampirka weteranarka. To jest zabawne

Dorosły wampir

Kilka i mi się ;literówek rzuciło w oczy, ale tylko wtedy gdy wybijałam sie z rytmu. Gdy byłam w trakcie czytania to po prostu pochłaniałam słowa i nie patrzyłam nawet jak są napisane Wesoly

Naznaczenie

Ja mam jeden błąd, bo czytałam tłumaczenie nieoficjalne i oficjalne. tłumacz oficjalny wyciął pewien fragment, ale jak ktoś czytał to się zorientuje. W wybranej to było. [SPOJLERY] Jak Zoe wymykała się zerwać z Heathem, oficjalny tłumacz, kompletnie wyciął to jak to zrobiła- jak schowała się za tymi dębami i zmieniła się w ciemność i mgłę ( stała się niewidzialna)

Dorosły wampir

Naprawdę?! Ja pamiętam coś takiego z oficjalnego tłumaczenia...

Wybranie

Ja także to pamiętam.....